Placing a vanilla chest next to a stone chest will either turn the vanilla one invisible or make it seemingly connect with the stone chest to form a double chest. Both of these are just visual issues and they don't affect either chest on any way. Also, this only occurs when the stone chest is placed first.

Try 1.0.2 version after approved on CurseForge.

Works perfectly.

@thanasishadow