The only thing i can do in gamemode 3 is to insert items.

I've explored this pretty thoroughly and I can't support Adventure Mode properly without a core mod. Mojang has baked certain restrictions too deep in the code. You can still pull items out with an axe, but it's not ideal.