This problem has been there for a long time. I finally brought myself to report it. :')

Sorry if it's too minor. It's been bugging me for ages. I'd like to submit a fix myself, but I can't find how to move the text.

There's a custom stack renderer in the mod to render the text at half-size. Perhaps something is preventing it? Does it do this if it's the only mod present?