It also appears an import device on a diamond chest causes the chest UI to not appear. the animation and sound happen, but no UI shows up.

I can't reproduce the bug. Can you show me the log files?

do you use latest versions of storage network and limelib?