If you use the Dimensional Transreceiver from Ender IO you only can send or receive items. It will not work with fluids and that's with a lot of other blocks of this and other mods.

Closing since focusing on new version (full rewrite)

Did you have fluid conduits touching the inventory cables? Do you remember?