How does one add already existing mobs to the treadmill

Codewise it's a matter of mapping the entity class and the power output they're meant to give as seen here

By pushing them on the treadmill, using a leash or by luring them with a food item.

Also note that in some modpacks, like in Sky Factory 4, the Shell Constructor instead connects to a regular power grid.