The Thaumonomicon claims that a wand made from a warpwood wand core should hold 500 vis, but any such wand actually holds 250.

Considering the staff holds 500, I'm assuming this is just a typo in the book.

This would be a typo yes.