The behaviour of fluid cells should be the same as buckets except that cells are stackable. So it should be able to be filled like a bucket, it should be able to be filled in Ender IO's tanks or Thermal expansion's fluid transposer.