With Crafttweaker, it's currently possible to add new fluids as fuel for fluid generators, but there's no way to modify existing fuels.

There's no remove function, and if you try and override existing fuels with a new one, the custom new one won't take affect.