MC version: 1.21.1
Tectonic Version 2.4.1a
No other mods/datapacks

As you can see the excavation sites don't seem to respect tectonic generation currently
e: seed for reference 7948015899490014273, X~200, Z~300

Not fixable, issue in vanilla as well (although to less of an extent).