Guardians won't spawn in the Monument, and Pillagers won't spawn in the outposts.
I disabled Paper options to follow seed generation, but still doesn't work.

I also encountered pillagers not spawning in outposts.

This is known. Terra does not support persistent mob spawning yet.