I noticed that lumber is normal sized and planks are small, so planks will fit in containers that lumber will not. Since you can convert between the two freely, there's no rational physical explanation for this. Either planks should be normal or lumber small so that there's no gameplay-only reason for converting to planks simply for storage.