Players must target a block which is underneath fresh water to be able to drink the water. This should probably be changed so that targeting the water allows the player to drink as well, regardless of whether or not a solid block is within reach.

This is intentional, as RightClickEmpty does not fire on the server and it would be a huge pain to add the logic to control that.