Using Q in the small vessel GUI to throw the small vessel you currently have open leaves the GUI open, but throws the vessel out anyway. You can then "remove" the items that are "in" the vessel you no longer have in your inventory, creating copies of them.