In 1.18.2-2.0.25, filling a jug with the flowing part of a river causes that block to be replaced by non-flowing water.

.

I think that there is a bigger underlying problem. Rivers always generate new still "normal" water sources, this can be observed every time a flowing block is replaced (So it applies to buckets and normal block placing too).