At the moment one has to restart the game in order for it to dump the Atlas again (which can be a pain if one is debugging the atlas (or using it for debuggin texture-problems)) (F3+T ...)

Thanks for the suggestion.
This is implemented in the latest version here:
https://github.com/mezz/TextureDump/releases/tag/v1.10