When I look up a recipe in NEI and click the ? while in the arcane crafting terminal, the upper row of the recipe is cut off:

For arcane recipes, it doesn't work at all

What version of NEI are you using? I am building against NEI-1.0.5.111

I just updated to NEI 1.0.5.111+CodeChickenCore 1.0.7.46, but nothing changed. I also have neiaddons-1.12.10.33-mc1.7.10.jar, which I disabled, but again, no effect regarding this

Found the culprit. It's RandomThings-2.2.4. It doesn't look like it's being supported for 1.7 anymore, but I guess I'll just try post it over there as well

Closed because as far as I can tell there is nothing that I can do about to fix the issue. I tell NEI which gui is mine, and the positions of the slots, and it handles the item overlay.