Currently, the underground in The Erebus is somewhat empty besides the occasional vanilla cave.
To spice it up, there could be ant colonies, a network of tunnels with ants appearing somewhat frequently.

These tunnels could potentially span across most of the underground, with nurseries acting like overworld dungeons. The nurseries could contain a queen ant, which acts as a spawner to produce smaller ants that guard the treasure chests.