To my knowledge, the issue stems from the fact that the Gems Project only uses its own tags instead of Forge tags.

An example of a mod that has compatibility with some of the resources used but not the items is Tetra. If you were to add the Forge tags for sapphires and rubies to their respective Gems Project items, it would be properly compatible with Tetra and any other mod to use those tags.