The only instance where I managed to have Virulent Mix in a tank is when I made a custom recipe using Masterful Machinery, Mix was created in machine's output tank, even then No pipes can interact with the fluid
I don't know what causes this, but it looks like a rather serious issue

Assuming you are using a 1.20 version. We do not support that version beyond actual serious issues, like crashes.

Closing this.