I want to write tips for my WIP modpack. I only find a 1.16.3 Documentation and I worry this might be outdated. Can I still use that or do I need to know certain things? I am new to this all, it's my first modpack, too.

Yes that documentation is still up to date.