Make it so you can hide your name to other players but still see others (Unless they do the same) and a config to make creative/spectators see hiden names

This is out of scope for the mod, you must be looking for a server plugin to do this instead.