Setup like this gives an error that says "loop is detected", when it's clearly not the case. Also, items from only first chest are accessible

The inventory cables are designed for long range one to one connections. Use the Inventory Connector and Inventory Trims to connect them like this.