can you add a way for storage terminals to be used at different y levels than the chests? i thought i could run a storage cable straight upward but it doesnt connect the inventories to the terminal

You have to place an inventory cable connector behind the terminal on 1.20 and older.