Simple example in code here, the list has elements removed, added, and replaced, which assumes the list supports mutable operations. This is true in vanilla contexts, but mods may render tooltips differently. I recently patched my mod to use mutable lists to combat this issue, I assume other mods may have to as well.

Ah this is a good point, I had overlooked the fact other mods may change this.

Looking into it