I know that this is not a solution, but a workaround is to use a mod called Villager Market - lets you buy stuff from all the villagers in a village directly from your inventory - tested with the example above and worked fine.

Nice workaround, thanks for sharing. :)