The Wind Chimes can't be activated while holding anything in the off hand. Drums, Flutes, and Rattles are not affected.

I'm not sure if I can do anything about that, since this is how it works in vanilla.

Fixed in da29ef8.