Bug description

Whenever I open a villager the button doesn't appear, what really happens is that the button tries to appear but hides under some element or just doesn't appear due the code not running because the hotkey don't work too.

Me and my friend play on a server, we have the mod installed both on our clients and the server

Minecraft version

1.21.1

Mod version

1.21.1-1.0.16 and 1.21.1-1.0.17

Mod loader and version

fabric-loader-0.16.7-1.21.1

Steps to reproduce

1. go to a villager
2. interact to trade
   (alt: 3. in trade screen)

Expected behavior

the button doesn't appear
(alt: even pressing the required hotkey don't yield anything)

Log files

https://gist.github.com/chadalpha1/5b1d619f75f7cb2a82eb01ecbba36121

Screenshots

No response

indeed it seems like fresh villagers have the feature but not with villagers that have been existing before the mod installation

The mod won't cycle trades for villagers that don't have workstations or have been traded with before.

Did you try it with a fresh villager that never has been traded with?