Does the mod need to be installed on the server?

If so, is it possible to make it fully client-side?

Not sure if this out of scope for the client side Forge API, but maybe you can detect when a player is on farmland, then disable jump events. Of course, there would need to be a key toggle for this.

This mod can not be client side only