Yes i know this issue is rather bad but i honestly have not come up with a better way to explain.. whatever it is the minecart thinks its doing with this one..

but atleast the cart comming from the East in those images passes perfectly fine as expected to the West

Direction

Expectation

Reality