My suggestion would be no make the overlay which shows the block and name not be rendered via shaders so its compatible with shaderpacks in general

Note that we won't fix stuff regarding OptiFine. However if there exists another shader mod which has an incompatibility with TravelAnchors I am willing to look into this if I can get more information.