In Vanilla zombie weights are set to simulate 5% of regular zombies getting converted to zombie villagers. This behavior is maintained in deserts where 80% of regular zombies are converted to husks. With that in mind, arid highlands should have the following weights:

zombies: 38
zombie villagers: 2

Fixed in 013a97a (referenced the wrong issue)