With the latest version hovering over chest brings up backpack(?) slot on right but there is no slot to the left for Elytra.

Trinkets does not add a dedicated elytra slot, you were using a mod that added one, probably "Elytra Slot".