Japanese
rinfromniigata opened this issue · 8 comments
Additional notes
I made Japanese files, but some of them are like “when are you going to use this part” (I just haven't found it), so it may not be a proper translation. I would appreciate it if you could correct the translation each time you receive a request for correction, or ask a Japanese speaker, whether it be me or someone else.
The json to throw to this form is also available in the repository I forked.
Thank you in advance.
Locale code
ja_jp
Translation json
{
"category.car": "Car",
"itemGroup.car": "Car",
"itemGroup.car_parts": "Car: 部品",
"message.parts.too_few_wheels": "タイヤが足りていません",
"message.parts.too_many_wheels": "タイヤが多すぎます",
"message.parts.no_engine": "エンジンがありません",
"message.parts.too_many_engines": "エンジンが多すぎます",
"message.parts.too_many_license_plates": "ナンバープレートが多すぎます",
"message.parts.too_many_bumpers": "バンパーが多すぎます",
"message.parts.too_many_containers": "コンテナが多すぎます",
"message.parts.no_body_for_bumper": "この車体はバンパーの装着に対応していません",
"message.parts.no_body_for_container": "この車体はコンテナの積載に対応していません",
"message.parts.too_many_tanks": "タンクが多すぎます",
"message.parts.no_tank": "タンクがありません",
"message.parts.no_body_for_tank_container": "この車体はタンクコンテナの積載に対応していません",
"message.parts.wrong_wheel_type": "タイヤの種類が違います",
"message.parts.no_body": "車体がありません",
"message.parts.too_many_bodies": "車体が多すぎます",
"message.parts.no_car_part": "%sはCarの部品ではありません",
"message.incomplete_structure": "構成が正しくありません",
"message.blocks_on_top": "車を作成できるだけの空間がありません。干渉するブロックを除去してください",
"message.no_reciepe": "有効なレシピがありません",
"message.no_repair_items": "修理ツールがありません",
"message.no_car": "車がありません",
"message.car_locked": "この車は施錠されました～",
"message.car_out_of_range": "鍵の電波の届く範囲に車がありません",
"message.key_no_car": "この車の鍵ではありません",
"message.center_car": "車の向きが修正されました",
"gui.car_fuel": "燃料残り %s %%",
"gui.car_damage": "%s %% 損傷",
"gui.car_battery": "蓄電池残り %s %%",
"gui.car_temperature_celsius": "%s °C",
"gui.car_temperature_farenheit": "%s °F",
"gui.painter": "施工メニュー",
"gui.gas_station": "給油機",
"gui.sign": "標識を編集 (%s)",
"gui.sign.front": "前面",
"gui.sign.back": "背面",
"gui.license_plate": "ナンバープレートを編集",
"block.car.asphalt": "アスファルト",
"block.car.asphalt_slope": "アスファルトスロープ",
"block.car.asphalt_slope_flat_upper": "アスファルトスロープ上部 (緩やか)",
"block.car.asphalt_slope_flat_lower": "アスファルトスロープ下部 (緩やか)",
"block.car.asphalt_slab": "アスファルトのハーフブロック",
"block.car.canola": "キャノーラ",
"block.car.gas_station": "給油機",
"block.car.oilmill": "搾油機",
"block.car.blastfurnace": "メタノール蒸留炉",
"block.car.methanol": "メタノール",
"block.car.canola_oil": "キャノーラ油",
"block.car.backmix_reactor": "混合反応機",
"block.car.generator": "発電機",
"block.car.split_tank": "沈殿槽",
"block.car.tank": "タンク",
"block.car.guard_rail": "ガードレール",
"block.car.car_workshop": "カーピット",
"block.car.car_workshop_outter": "カーピットパーツ",
"block.car.canola_methanol_mix": "キャノーラ油とメタノールの混合液",
"block.car.glycerin": "グリセリン",
"block.car.bio_diesel": "軽油",
"block.car.cable": "ケーブル",
"block.car.fluid_extractor": "液体抽出装置",
"block.car.fluid_pipe": "パイプ",
"block.car.crank": "クランクシャフト",
"block.car.dynamo": "手回し発電機",
"block.car.sign": "標識",
"block.car.sign_post": "標識の支柱",
"block.car.arrow_front_left_right_long": "長い矢印/前方と左右",
"block.car.arrow_long": "長い矢印",
"block.car.arrow_front_left_long": "長い矢印/前方と左",
"block.car.arrow_front_right_long": "長い矢印/前方と右",
"block.car.arrow_front_left_right": "矢印/前方と左右",
"block.car.arrow": "矢印",
"block.car.arrow_front_left": "矢印/前方と左",
"block.car.arrow_front_left_right_long_yellow": "長い黄色矢印/前方と左右",
"block.car.arrow_long_yellow": "長い黄色矢印",
"block.car.arrow_front_left_long_yellow": "長い黄色矢印/前方と左",
"block.car.arrow_front_right_long_yellow": "長い黄色矢印/前方と右",
"block.car.arrow_front_left_right_yellow": "黄色矢印/前方と左右",
"block.car.arrow_yellow": "黄色矢印",
"block.car.arrow_front_left_yellow": "黄色矢印/前方と左",
"block.car.arrow_front_right_yellow": "黄色矢印/前方と右",
"block.car.arrow_zebras": "横断歩道",
"block.car.arrow_right": "長い矢印/右",
"block.car.arrow_right_dia": "長い矢印/斜め右",
"block.car.arrow_p": "駐車場",
"block.car.arrow_no_parking": "駐車禁止",
"block.car.arrow_left": "長い矢印/左",
"block.car.arrow_left_dia": "長い矢印/斜め左",
"block.car.arrow_cross": "十字",
"block.car.arrow_zebras_yellow": "駐停車禁止エリア",
"block.car.arrow_right_yellow": "長い黄色矢印/右",
"block.car.arrow_right_dia_yellow": "長い黄色矢印/斜め右",
"block.car.arrow_p_yellow": "駐車場",
"block.car.arrow_no_parking_yellow": "駐車禁止",
"block.car.arrow_left_yellow": "長い黄色矢印/左",
"block.car.arrow_left_dia_yellow": "長い黄色矢印/斜め左",
"block.car.arrow_cross_yellow": "十字",
"block.car.arrow_front_right": "矢印/前方と右",
"block.car.arrow_left_right_long": "長い矢印/左右",
"block.car.arrow_left_short": "矢印/左",
"block.car.arrow_right_short": "矢印/右",
"block.car.arrow_left_right": "矢印/左右",
"block.car.arrow_left_dia_short": "矢印/斜め左",
"block.car.arrow_right_dia_short": "矢印/斜め右",
"block.car.arrow_left_right_long_yellow": "長い黄色矢印/左右",
"block.car.arrow_left_short_yellow": "黄色矢印/左",
"block.car.arrow_right_short_yellow": "黄色矢印/右",
"block.car.arrow_left_right_yellow": "黄色矢印/左右",
"block.car.arrow_left_dia_short_yellow": "黄色矢印/斜め左",
"block.car.arrow_right_dia_short_yellow": "黄色矢印/斜め右",
"block.car.line_side_start": "起点側線",
"block.car.line_side_start_yellow": "起点黄色側線",
"block.car.line_middle": "中間線",
"block.car.line_long": "長い中間線",
"block.car.line_end": "終点中間線",
"block.car.line_side_middle": "側線",
"block.car.line_side_long": "長い側線",
"block.car.line_side_end": "終点側線",
"block.car.line_side_long_left": "外側のコーナー側線",
"block.car.line_side_long_left_front": "外側の分岐側線",
"block.car.line_middle_edge": "コーナー中間線",
"block.car.line_corner": "内側のコーナー側線",
"block.car.line_middle_yellow": "黄色中間線",
"block.car.line_long_yellow": "長い黄色中間線",
"block.car.line_end_yellow": "終点黄色中間線",
"block.car.line_side_middle_yellow": "黄色側線",
"block.car.line_side_long_yellow": "長い黄色側線",
"block.car.line_side_end_yellow": "終点黄色側線",
"block.car.line_side_long_left_yellow": "外側の黄色コーナー側線",
"block.car.line_side_long_left_front_yellow": "外側の黄色分岐側線",
"block.car.line_middle_edge_yellow": "黄色コーナー中間線",
"block.car.line_corner_yellow": "内側の黄色コーナー側線",
"block.car.line_double": "長い二重中間線",
"block.car.line_double_yellow": "長い黄色二重中間線",
"block.car.line_double_middle": "二重中間線",
"block.car.line_double_middle_yellow": "黄色二重中間線",
"block.car.line_double_middle_edge": "コーナー二重中間線",
"block.car.line_double_middle_edge_yellow": "黄色コーナー二重中間線",
"block.car.line_double_end": "終点二重中間線",
"block.car.line_double_end_yellow": "終点黄色二重中間線",
"block.car.car_pressure_plate": "車両検出板",
"item.car.painter": "白線施工ペインター",
"item.car.painter_yellow": "黄色線施工ペインター",
"item.car.canola_seeds": "キャノーラの種",
"item.car.canola": "キャノーラ",
"item.car.canola_cake": "キャノーラの搾りかす",
"item.car.engine_piston": "ピストン",
"item.car.container": "コンテナ",
"item.car.iron_stick": "鉄の棒",
"item.car.engine_3_cylinder": "直列3気筒エンジン",
"item.car.engine_6_cylinder": "直列6気筒エンジン",
"item.car.engine_truck": "トラックエンジン",
"item.car.canister": "携行缶",
"item.car.repair_kit": "携帯修理キット",
"item.car.wrench": "レンチ",
"item.car.hammer": "ハンマー",
"item.car.screw_driver": "ドライバー",
"item.car.cable_insulator": "ケーブル絶縁体",
"item.car.key": "鍵",
"item.car.battery": "蓄電池",
"item.car.license_plate": "ナンバープレート",
"item.car.oak_license_plate_holder": "オークのナンバープレートホルダー",
"item.car.acacia_license_plate_holder": "アカシアのナンバープレートホルダー",
"item.car.dark_oak_license_plate_holder": "ダークオークのナンバープレートホルダー",
"item.car.birch_license_plate_holder": "シラカバのナンバープレートホルダー",
"item.car.jungle_license_plate_holder": "ジャングルのナンバープレートホルダー",
"item.car.spruce_license_plate_holder": "トウヒのナンバープレートホルダー",
"item.car.crimson_license_plate_holder": "真紅のナンバープレートホルダー",
"item.car.warped_license_plate_holder": "歪んだナンバープレートホルダー",
"item.car.diamond_license_plate_holder": "ダイヤモンドのナンバープレートホルダー",
"item.car.emerald_license_plate_holder": "エメラルドのナンバープレートホルダー",
"item.car.gold_license_plate_holder": "金のナンバープレートホルダー",
"item.car.iron_license_plate_holder": "鉄のナンバープレートホルダー",
"item.car.oak_body": "オークの車体",
"item.car.acacia_body": "アカシアの車体",
"item.car.dark_oak_body": "ダークオークの車体",
"item.car.birch_body": "シラカバの車体",
"item.car.jungle_body": "ジャングルの車体",
"item.car.spruce_body": "トウヒの車体",
"item.car.crimson_body": "真紅の車体",
"item.car.warped_body": "歪んだ車体",
"item.car.big_oak_body": "オークの大きな車体",
"item.car.big_acacia_body": "アカシアの大きな車体",
"item.car.big_dark_oak_body": "ダークオークの大きな車体",
"item.car.big_birch_body": "シラカバの大きな車体",
"item.car.big_jungle_body": "ジャングルの大きな車体",
"item.car.big_spruce_body": "トウヒの大きな車体",
"item.car.big_crimson_body": "真紅の大きな車体",
"item.car.big_warped_body": "歪んだ大きな車体",
"item.car.oak_bumper": "オークのバンパー",
"item.car.acacia_bumper": "アカシアのバンパー",
"item.car.dark_oak_bumper": "ダークオークのバンパー",
"item.car.birch_bumper": "シラカバのバンパー",
"item.car.jungle_bumper": "ジャングルのバンパー",
"item.car.spruce_bumper": "トウヒのバンパー",
"item.car.crimson_bumper": "真紅のバンパー",
"item.car.warped_bumper": "歪んだバンパー",
"item.car.black_transporter_body": "黒色のトラックの車体",
"item.car.blue_transporter_body": "青色のトラックの車体",
"item.car.brown_transporter_body": "茶色のトラックの車体",
"item.car.cyan_transporter_body": "青緑色のトラックの車体",
"item.car.gray_transporter_body": "灰色のトラックの車体",
"item.car.green_transporter_body": "緑色のトラックの車体",
"item.car.light_blue_transporter_body": "空色のトラックの車体",
"item.car.lime_transporter_body": "黄緑色のトラックの車体",
"item.car.magenta_transporter_body": "赤紫色のトラックの車体",
"item.car.orange_transporter_body": "橙色のトラックの車体",
"item.car.pink_transporter_body": "桃色のトラックの車体",
"item.car.purple_transporter_body": "紫色のトラックの車体",
"item.car.red_transporter_body": "赤色のトラックの車体",
"item.car.light_gray_transporter_body": "薄灰色のトラックの車体",
"item.car.white_transporter_body": "白色のトラックの車体",
"item.car.yellow_transporter_body": "黄色のトラックの車体",
"item.car.black_suv_body": "黒色のSUVの車体",
"item.car.blue_suv_body": "青色のSUVの車体",
"item.car.brown_suv_body": "茶色のSUVの車体",
"item.car.cyan_suv_body": "青緑色のSUVの車体",
"item.car.gray_suv_body": "灰色のSUVの車体",
"item.car.green_suv_body": "緑色のSUVの車体",
"item.car.light_blue_suv_body": "空色のSUVの車体",
"item.car.lime_suv_body": "黄緑色のSUVの車体",
"item.car.magenta_suv_body": "赤紫色のSUVの車体",
"item.car.orange_suv_body": "橙色のSUVの車体",
"item.car.pink_suv_body": "桃色のSUVの車体",
"item.car.purple_suv_body": "紫色のSUVの車体",
"item.car.red_suv_body": "赤色のSUVの車体",
"item.car.light_gray_suv_body": "薄灰色のSUVの車体",
"item.car.white_suv_body": "白色のSUVの車体",
"item.car.yellow_suv_body": "黄色のSUVの車体",
"item.car.wheel": "タイヤ",
"item.car.big_wheel": "大径タイヤ",
"item.car.black_sport_body": "黒色のスポーツカーの車体",
"item.car.blue_sport_body": "青色のスポーツカーの車体",
"item.car.brown_sport_body": "茶色のスポーツカーの車体",
"item.car.cyan_sport_body": "青緑色のスポーツカーの車体",
"item.car.gray_sport_body": "灰色のスポーツカーの車体",
"item.car.green_sport_body": "緑色のスポーツカーの車体",
"item.car.light_blue_sport_body": "空色のスポーツカーの車体",
"item.car.lime_sport_body": "黄緑色のスポーツカーの車体",
"item.car.magenta_sport_body": "赤紫色のスポーツカーの車体",
"item.car.orange_sport_body": "橙色のスポーツカーの車体",
"item.car.pink_sport_body": "桃色のスポーツカーの車体",
"item.car.purple_sport_body": "紫色のスポーツカーの車体",
"item.car.red_sport_body": "赤色のスポーツカーの車体",
"item.car.light_gray_sport_body": "薄灰色のスポーツカーの車体",
"item.car.white_sport_body": "白色のスポーツカーの車体",
"item.car.yellow_sport_body": "黄色のスポーツカーの車体",
"item.car.black_container": "黒色のコンテナ",
"item.car.blue_container": "青色のコンテナ",
"item.car.brown_container": "茶色のコンテナ",
"item.car.cyan_container": "青緑色のコンテナ",
"item.car.gray_container": "灰色のコンテナ",
"item.car.green_container": "緑色のコンテナ",
"item.car.light_blue_container": "空色のコンテナ",
"item.car.lime_container": "黄緑色のコンテナ",
"item.car.magenta_container": "赤紫色のコンテナ",
"item.car.orange_container": "橙色のコンテナ",
"item.car.pink_container": "桃色のコンテナ",
"item.car.purple_container": "紫色のコンテナ",
"item.car.red_container": "赤色のコンテナ",
"item.car.light_gray_container": "薄灰色のコンテナ",
"item.car.white_container": "白色のコンテナ",
"item.car.yellow_container": "黄色のコンテナ",
"item.car.black_tank_container": "黒色のタンクコンテナ",
"item.car.blue_tank_container": "青色のタンクコンテナ",
"item.car.brown_tank_container": "茶色のタンクコンテナ",
"item.car.cyan_tank_container": "青緑色のタンクコンテナ",
"item.car.gray_tank_container": "灰色のタンクコンテナ",
"item.car.green_tank_container": "緑色のタンクコンテナ",
"item.car.light_blue_tank_container": "空色のタンクコンテナ",
"item.car.lime_tank_container": "黄緑色のタンクコンテナ",
"item.car.magenta_tank_container": "赤紫色のタンクコンテナ",
"item.car.orange_tank_container": "橙色のタンクコンテナ",
"item.car.pink_tank_container": "桃色のタンクコンテナ",
"item.car.purple_tank_container": "紫色のタンクコンテナ",
"item.car.red_tank_container": "赤色のタンクコンテナ",
"item.car.light_gray_tank_container": "薄灰色のタンクコンテナ",
"item.car.white_tank_container": "白色のタンクコンテナ",
"item.car.yellow_tank_container": "黄色のタンクコンテナ",
"item.car.small_tank": "小型燃料タンク",
"item.car.medium_tank": "中型燃料タンク",
"item.car.large_tank": "大型燃料タンク",
"item.car.canola_oil_bucket": "キャノーラ油入りバケツ",
"item.car.canola_methanol_mix_bucket": "キャノーラ油とメタノールの混合液入りバケツ",
"item.car.bio_diesel_bucket": "軽油入りバケツ",
"item.car.glycerin_bucket": "グリセリン入りバケツ",
"item.car.methanol_bucket": "メタノール入りバケツ",
"button.car.start": "給油開始",
"button.car.stop": "給油停止",
"button.car.spawn_car": "車を作成",
"button.car.repair_car": "車を修理",
"button.car.back": "戻る",
"button.car.submit": "書き込む",
"button.car.cancel": "キャンセル",
"button.car.front": "前",
"gas_station.car_info": "車種: %s",
"gas_station.car_fuel_amount": "燃料残り: %s/%s mb",
"gas_station.car_fuel_type": "燃料タイプ: %s",
"gas_station.refueled": "給油した燃料: %s mb",
"gas_station.fuel_buffer_type": "燃料タイプ: %s",
"gas_station.fuel_buffer_amount": "供給可能: %s/%s mb",
"gas_station.ready": "準備完了",
"gas_station.fuel_amount": "%s mb",
"gas_station.fuel_empty": "燃料がありません",
"gas_station.no_vehicle": "待機中",
"gas_station.admin.amount_text_field": "在庫",
"tooltip.energy": "%s のエネルギーを保持",
"tooltip.oil": "%s mbの油を保持",
"tooltip.fuel": "%s mbの燃料を保持",
"tooltip.methanol": "%s mbのメタノールを保持",
"tooltip.glycerin": "%s mbのグリセリンを保持",
"tooltip.bio_diesel": "%s mbの軽油を保持",
"tooltip.mix": "%s mbのキャノーラ油とメタノールの混合液を保持",
"tooltip.progress": "%s%% 進行中",
"tooltip.damage": "%s%% 損傷",
"tooltip.fluid": "燃料タイプ: %s",
"tooltip.amount": "%smbの燃料を保持",
"tooltip.repair_kit": "あなたの車が90%%以上の損傷を受けているときのみ携帯修理キットで修理を行うことができます",
"tooltip.battery_energy": "%sのエネルギーを保持",
"tooltip.battery": "車の操作パネルで蓄電池に電力を供給します",
"tooltip.trade": "%s %s で %s mb を購入可",
"tooltip.license_plate_text": "登録番号: %s",
"tooltip.painter": "現在のモード: %s",
"tooltip.waila.tank.fluid": "%s",
"tooltip.waila.tank.amount": "%s / %s mb",
"tooltip.waila.tank.no_fluid": "空",
"tooltip.waila.car.fuel": "%s",
"tooltip.waila.car.fuel_amount": "%s / %s mb",
"tooltip.waila.car.damage": "%s%% 損傷",
"tooltip.waila.generator.energy": "%s / %s RF",
"tooltip.waila.generator.fluid": "%s / %s mb",
"tooltip.waila.fluid_extractor.filter": "%sをフィルター中",
"fluid.car.canola_oil": "キャノーラ油",
"fluid.car.methanol": "メタノール",
"fluid.car.canola_methanol_mix": "キャノーラ油とメタノールの混合液",
"fluid.car.glycerin": "グリセリン",
"fluid.car.bio_diesel": "軽油",
"key.car_back": "後退",
"key.car_forward": "前進",
"key.car_left": "左旋回",
"key.car_right": "右旋回",
"key.car_gui": "操作パネルを開く",
"key.car_start": "イグニッション",
"key.car_horn": "クラクション",
"key.center_car": "車の向きを整列する",
"car.fuel_slot": "燃料",
"canister.fluid": "燃料タイプ: %s",
"canister.amount": "燃料残り: %s mb",
"filter.fluid": "フィルター: %s",
"entity.car.car": "車",
"car_name.wood": "%s車",
"car_name.big_wood": "%s大きな車",
"car_name.transporter": "%sトラック",
"car_name.sport": "%sスポーツカー",
"car_name.suv": "%sSUV",
"car_short_name.wood": "車",
"car_short_name.big_wood": "大きな車",
"car_short_name.transporter": "トラック",
"car_short_name.sport": "スポーツカー",
"car_short_name.suv": "SUV",
"car_variant.oak": "オークの",
"car_variant.acacia": "アカシアの",
"car_variant.dark_oak": "ダークオークの",
"car_variant.birch": "シラカバの",
"car_variant.jungle": "ジャングルの",
"car_variant.spruce": "トウヒの",
"car_variant.crimson": "真紅の",
"car_variant.warped": "歪んだ",
"car_variant.black": "黒色の",
"car_variant.blue": "青色の",
"car_variant.brown": "茶色の",
"car_variant.cyan": "青緑色の",
"car_variant.gray": "灰色の",
"car_variant.green": "緑色の",
"car_variant.light_blue": "空色の",
"car_variant.lime": "黄緑色の",
"car_variant.magenta": "赤紫色の",
"car_variant.orange": "橙色の",
"car_variant.pink": "桃色の",
"car_variant.purple": "紫色の",
"car_variant.red": "赤色の",
"car_variant.light_gray": "薄灰色の",
"car_variant.white": "白色の",
"car_variant.yellow": "黄色の",
"entity.minecraft.villager.car.gas_station_attendant": "サービスステーションの店員",
"soundCategory.car": "Cars",
"description.canister": "携行缶を持ってスニークした状態で給油機を右クリックすると、携行缶に燃料を給油できます。車の操作パネルにある給油スロットに携行缶を入れると、携行缶から車に燃料を給油できます。これはガス欠した際に、次のサービスステーションへ行くための緊急オペレーションです。",
"description.car_workshop_outter": "カーピットパーツ ブロックは、カーピットを構築するために必要です。詳しくは、カーピット ブロックを確認してください。",
"description.car_workshop": "カーピットでは、車の作成や修理ができます。中央にカーピット ブロックがあり、その周りに8つのカーピットパーツ ブロックが配置されています。",
"description.crank": "クランクシャフトは手回し発電機を回すのに使います。手回し発電機の上に置く必要があります。クランクシャフトを右クリックして回します。",
"description.dynamo": "手回し発電機を使うと燃料不要で発電できます。クランクシャフトを手回し発電機の上に置く必要があります。クランクシャフトを右クリックして回します。",
"description.fluid_extractor": "液体抽出装置は、液体を入れた容器から液体を抽出するのに使います。フィルタースロットを備えています。このスロットは、バケツなどのあらゆる液体容器に対応します。",
"description.fuel_station": "給油機は、車や携行缶に燃料を給油するのに使います。16000mbの燃料を内部に保管でき、外部からパイプを通じて燃料の供給が受けられます。車に給油するには、給油機の前に車を停め、給油機を操作します。また、携行缶を持ってスニークした状態で給油機を右クリックすると、携行缶に燃料を給油できます。",
"description.fuel_station_admin": "あなたがこの給油機を設置したプレイヤー本人であるか、またはサーバーのOP権限を持っている場合、給油機の管理者権限があります。手に何も持たずにスニークした状態で給油機を右クリックすると、管理者GUIが開きます。燃料の売価を設定することができます。",
"description.painter_yellow": "黄色線施工ペインターを使って、道路に黄色線を引くことができます。スニークした状態で右クリックすると施工メニューが開き、線または矢印の種類を変更できます。",
"description.painter_white": "白線施工ペインターを使って、道路に白線を引くことができます。スニークした状態で右クリックすると施工メニューが開き、線または矢印の種類を変更できます。",
"description.repair_kit": "携帯修理キットを使って、車の操作パネルで車を応急修理できます。ただし、応急修理できるのはあなたの車が90%%以上の損傷を受けているときのみです。これはクラッシュした際に、次のサービスステーションへ行くための緊急オペレーションです。",
"description.tank": "タンクにはあらゆる液体を貯蔵できます。1ブロックあたりの最大貯蔵量は16000mbです。",
"description.battery": "蓄電池を使って、車の操作パネルで車の蓄電池を充電できます。蓄電池が満充電されると500RF回復します。蓄電池を持ってスニークした状態で発電機を右クリックすると、蓄電池を充電できます。",
"description.container": "トラックのインベントリを拡張します",
"description.tank_container": "トラックに液体を貯蔵する機能を追加します",
"description.license_plate": "ナンバープレートを持って右クリックすることで、登録名を編集することができます。登録されたナンバープレートを持ってスニークした状態で車を右クリックすると、その車に登録名を印字できます。車には予めナンバープレートホルダーを装着しておく必要があります。",
"death.attack.hit_car": "%sは車に轢かれた",
"sound.car.engine_idle": "エンジン音",
"sound.car.engine_start": "エンジン起動音",
"sound.car.engine_starting": "エンジン起動中",
"sound.car.engine_stop": "エンジン停止",
"sound.car.engine_high": "走行音",
"sound.car.engine_fail": "エンジン起動失敗",
"sound.car.car_crash": "衝突",
"sound.car.gas_station": "給油中",
"sound.car.generator": "発電機の動作音",
"sound.car.sport_engine_idle": "エンジン音",
"sound.car.sport_engine_start": "エンジン起動音",
"sound.car.sport_engine_starting": "エンジン起動中",
"sound.car.sport_engine_stop": "エンジン停止",
"sound.car.sport_engine_high": "走行音",
"sound.car.sport_engine_fail": "エンジン起動失敗",
"sound.car.truck_engine_idle": "エンジン音",
"sound.car.truck_engine_start": "エンジン起動音",
"sound.car.truck_engine_starting": "エンジン起動中",
"sound.car.truck_engine_stop": "エンジン停止",
"sound.car.truck_engine_high": "走行音",
"sound.car.truck_engine_fail": "エンジン起動失敗",
"sound.car.car_horn": "クラクション",
"sound.car.car_lock": "施錠音",
"sound.car.car_unlock": "解錠音",
"sound.car.ratchet": "ラチェット",
"sound.car.gas_station_attendant": "サービスステーションの店員が作業をする",
"config.jade.plugin_car.car": "Car",
"config.jade.plugin_car.fluid_extractor": "液体抽出装置",
"config.jade.plugin_car.generator": "発電機",
"config.jade.plugin_car.tank": "タンク"
}
日本語で失礼します。(Excuse my Japanese.) ざっと寝る前に見ただけなので、翻訳が反映されて気になったところが有ったら個別に修正PR出させていただこうかと思います。そのなかでぱっと見気になった点を
- サービスステーションはガソリンスタンドで良いと思いますがいかがでしょう。
- アブラナ、菜種はキャノーラへの統一でもよいかと。
ありがとうございます。
- 私個人が馴染みのある呼称がサービスステーションだった(よく利用するのが出光なので)からそうしました。どちらでも良いと思います。
- 日本人にとって、アブラナは植物、菜種油はアブラナから採れる油全般、キャノーラはそのうち食用の油を指すイメージがあるかなと思った(というか私も調べるまではそう思っていた)ので分けました。ただ確かに「これ適当な意味はどっちだろう」と悩んだ部分が無くもないです。キャノーラで通じるならそれでいいと思います。
追加で。
- 訳注はなくてもいいかもしれません。編集中の私がメモ的に書いたもので、結局消さずにPR出しましたが、文章長くなるのが邪魔かも。
block.car.backmix_reactorは単に混合反応機または混合機のほうがわかりやすいのかも?fluid_extractorの訳は液体抽出部にしましたが、一部液体抽出機が混ざっています。どちらかに統一する必要があります。item.car.canola_cakeの訳をアブラナ滓にしましたが(アブラナとキャノーラの話は別にして)、滓の意味(かす：液体の沈殿物、おり)があまり有名でない気がします。ただケーキは日本ではお菓子の意味なので、違う言い方がいいです。- 私は基本的に単語や文章をそのまま翻訳するのではなく、実際の使用状況に則して訳を出すことを心がけました。
message.incomplete_structuremessage.no_reciepemessage.no_repair_itemstooltip.waila.fluid_extractor.filterfilter.fluidsound.car.ratchetこれらは、私がゲーム内でどういった文脈で出てくるものなのかわからなかったところです。これらについてはもう少しいい翻訳があると思っています。
サービスステーション
確かにこのMODでガソリンを使うわけではないので、サービスステーションでよさそうですね。
アブラナは植物、菜種油はアブラナから採れる油全般、キャノーラはそのうち食用の油を指すイメージがあるかなと思った(というか私も調べるまではそう思っていた)ので分けました。
なるほど、こちらも単に名称が統一されていなかったため提案しただけですので、アブラナで統一で良いかもしれません。
fluid_extractorの訳は液体抽出部にしましたが、一部液体抽出機が混ざっています。どちらかに統一する必要があります。
これはアイテムを見る限り、機というよりは装置と訳してもよさそうな気がします。(動力を用いる場合は〇〇機でそれ単体で動くものは〇〇装置で良いかなと)
item.car.canola_cakeの訳をアブラナ滓にしましたが(アブラナとキャノーラの話は別にして)、滓の意味(かす：液体の沈殿物、おり)があまり有名でない気がします。ただケーキは日本ではお菓子の意味なので、違う言い方がいいです。
なじみのありそうな翻訳にするならアブラナの搾りかすとかでも良いかもしれないですね。
少し変更しました。
アブラナ、菜種、キャノーラについて。最初はアブラナに統一しようとしましたが、油の訳し方がなく、菜種に統一しようとしても不自然な翻訳になってしまうため困りました。
調べたところ、
- 菜種とは日本在来種であるアブラナの正式名称であり、どちらも植物油の原料となるセイヨウアブラナとは異なること(アブラナは菜の花とも呼ばれ、野菜として食べられる。美味しい)
- セイヨウアブラナの中の1品種であるキャノーラから採れるキャノーラ油は食用限定でなく、バイオディーゼル燃料の原料としても盛んに利用されていること
- セイヨウアブラナの英語名である
rapeは不同意わいせつ行為と綴り・読みが同じことから、違う品種においてもキャノーラという呼び方をされていること
を知りました。ですのでこのMODでも全てキャノーラという呼び方をするのがいいと思います。
その他。
fluid_extractorの訳を液体抽出装置に統一しました。item.car.canola_cakeの訳をキャノーラの搾りかすにしました。block.car.backmix_reactorは混合反応機にしました。わかりやすい。block.car.blastfurnaceは原料として木材を使うことがわかりやすいように木精蒸留炉としていましたが、木精=アルコールというのはあまり有名な呼び方ではない気がするので、メタノールに統一しメタノール蒸留炉にしました。- 訳注を削りました。
以上です。他なにか気になることがありましたらコメントしてください。
I'll wait for update
気になった点は認識合わせで来たかと思いますので、議論はいったん終えてMod側に反映してもらうように依頼でしょうか。
@henkelmax
Discussion among Japanese regarding Japanese translation is now complete, please merge it into the mod.
