The grave just didn't seem to work or appear when I died and I ended up losing all of my items

If you used accessories mod with trinkets compat, it should work correctly now (on 1.21, older version needs a fix on accessories side). If it still happens on latest, you should see more logs, allowing for easier debugging