Could you maybe enable the enchanting of unstable tools and armor?
if possible using a flag in the config file to enable/disable enchanting

Done for 1.19.2 and 1.19.3/4, if you need other versions let me know.