Is there an ability to change the spawn weights of individual mobs, it says on the mod curse page that this possible, but I cannot find it in the configs?

This is only available through datapacks, and only in 1.18+ versions