Pretty much just the title. Even if Untamed Wilds and Citadel are the only mods installed, Whales when spawned in on servers make noise and have some form of collision physics, but don't have textures, models, or hitboxes

Seems to be a client-side issue. Sometimes whales are visible, sometimes they aren't. They can be visible for one person and invisible for another at the same time.