I was searching for a player house and used the /locate command. When I did I was surprised to find the structure inside of another structure. Is this a bug or a compatibility issue between the two mods?

Just a bug that can happen rarely. To fix that we would need to check for other structures before generating ours, however this could impact performace.