There are two straightforward options for minion damage:
a) EntityDamage with minion:

• Most things work as expected
• Player permissions are not considered
• Kills do not count for the player statistics

b) IndirectDamage with player as true source

• Permissions and statistics work
• Attacked entities will ignore minions completely
• What happens if player not online?

Maybe there is another solution