While a player is in vanish, advancement messages are still shown on screen.

View from my alt account, which was in vanish:

View from my main, which was not in vanish: (The account is opped but it shows the same with a non-opped account, minus the last line.)

Thanks for reporting