If there's a mixin to the block breaking and placing, you could cancel the actual break or place, and then use a setblock function to change the targeted block without creating any place or break packets being sent by the server. This would allow a vanished player to silently change the world around someone that they are watching.