配置問題

Question

配置問題

xMikux opened this issue 2 years ago · 48 comments

xMikux commented 2 years ago

你好我正嘗試用此模組來對某些硬編碼的模組進行翻譯

但我在配置的時候，對於該模組的任何物品都翻譯不到（但倒是 GUI 內的可以翻譯到一些）
我不確定是否因為顏色所導致無法翻譯到

Water Strainer Mod

配置檔案

GUI 的部分是成功的但除此之外，物品的部分都是失敗

展開設定

[
  {
    "key": "120 uses left",
    "value": "剩餘 120 使用次數"
  },
  {
    "key": "Collects general items.",
    "value": "收集一般物品。"
  },
  {
    "key": "Requires a Strainer Base.",
    "value": "需要裝在濾水基座上。"
  },
  {
    "target_class": {
      "name": "mods.waterstrainer.item.ItemWorm",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "Bait Pot Slot.",
    "value": "modstranslation.waterstrainer.item.worm.lore.01 (x)"
  },
  {
    "target_class": {
      "name": "mods.waterstrainer.item.ItemWorm",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "Source: Garden Trowel, Worm Bin",
    "value": "modstranslation.waterstrainer.item.worm.lore.02 (x)"
  },
  {
    "target_class": {
      "name": "mods.waterstrainer.gui.GuiStrainer",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "Strainer Slot",
    "value": "modstranslation.waterstrainer.gui.slot.01"
  },
  {
    "target_class": {
      "name": "mods.waterstrainer.gui.GuiStrainer",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "Bait Slot",
    "value": "modstranslation.waterstrainer.gui.slot.02"
  },
  {
    "target_class": {
      "name": "mods.waterstrainer.gui.GuiStrainer",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "Bait Pot Slot",
    "value": "modstranslation.waterstrainer.gui.slot.03"
  },
  {
    "target_class": {
      "name": "mods.waterstrainer.gui.ItemSuperWorm",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "&5Creative only",
    "value": "§5僅限創造"
  },
  {
    "target_class": {
      "name": "mods.waterstrainer.gui.ItemSuperWorm",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "§7Infinite Bait.",
    "value": "§7無限魚餌"
  }
]

在翻譯 Shrink 的訊息也有差不多的問題，但我也不確定它是否可以在 Actionbar 與 Chat 中應用

Shrink Mod

配置檔案

message 的部分都是失敗的但物品的 lore 是正常套用

展開設定

[
  {
    "target_class": {
      "name": "net.gigabit101.shrink.items.ItemModBottle",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "Right-click on a shrunken entity with a glass bottle to capture",
    "value": "modstranslation.shrink.glass_bottle.tooltip"
  },
  {
    "target_class": {
      "name": "net.gigabit101.shrink.items.ItemShrinkingDevice",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "Can't open while shrunk",
    "value": "modstranslation.shrink.device.message.01"
  },
  {
    "target_class": {
      "name": "net.gigabit101.shrink.items.ItemShrinkingDevice",
      "mapping": "SRG",
      "stack_depth": -1
    },
    "key": "Not enough power in device",
    "value": "modstranslation.shrink.device.message.02"
  }
]

KlparetlR commented 2 years ago

好傢伙

3093FengMing · Answer 1 · 2023-01-06T14:09:06.000Z

虽然我不知道是否正确，但是我认为target_class这部分并不是必须的，也许去掉后可以试试
另外提示一声，文本中的颜色代码（例如§4等）也必须要加上

KlparetlR · Answer 2 · 2023-01-06T14:20:55.000Z

你可以把配置內容全發出來，盡量做到圖片跟配置匹配，我這邊可以幫你看看

xMikux · Answer 3 · 2023-01-06T14:25:09.000Z

這次我會將顏色代碼放上去看看會不會有效果還有把 target class 拿掉
(不過對於這個我是比較希望能更準確的匹配因為我怕有模組也用相同的就被覆蓋掉)

3093FengMing · Answer 4 · 2023-01-06T14:25:10.000Z

稍等我我先去弄一下因為我的設定目前是單個模組都分開來在最終工作流程中將其合併成一個檔案

很好的，我们下一个版本即将更新这类功能（在下周三）

3093FengMing · Answer 5 · 2023-01-06T14:22:04.000Z

通常来说，对于大部分的Lore、Name、ChatMessage、GUI Width都是适用的，除非他使用了另类的方法

xMikux · Answer 6 · 2023-01-06T14:23:25.000Z

稍等我我先去弄一下因為我的設定目前是單個模組都分開來在最終工作流程中將其合併成一個檔案

KlparetlR · Answer 7 · 2023-01-06T14:27:08.000Z

這次我會將顏色代碼放上去看看會不會有效果還有把 target class 拿掉 (不過對於這個我是比較希望能更準確的匹配因為我怕有模組也用相同的就被覆蓋掉)

我這裡有一個沒有錯誤的配置文件，1.16.5的，你可以看看：https://gist.github.com/KlparetlR/7fa50f2cdd939835dc6bfb37e68836f2

xMikux · Answer 8 · 2023-01-06T14:31:53.000Z

我這裡先一次一個配置文件

Shrink

顏色代碼的正常了

[
{
"target_class":{
"name":"net.gigabit101.shrink.items.ItemModBottle",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"Right-click on a shrunken entity with a glass bottle to capture",
"value":"modstranslation.shrink.glass_bottle.tooltip"
},
{
"key":"Can't open while shrunk",
"value":"modstranslation.shrink.device.message.01"
},
{
"key":"§cNot enough power in device",
"value":"modstranslation.shrink.device.message.02"
}
]

KlparetlR · Answer 9 · 2023-01-06T14:36:24.000Z

他這個模組現在要實現替換功能要遊戲中顯示的內容跟你的key完全匹配，才能實現，但是顏色代碼要裝換，比如：你遇到了“TextFormatting.GRAY”,那麼你就要在key中替換為“§7”，然後去掉多餘的

KlparetlR · Answer 10 · 2023-01-06T14:39:54.000Z

有些不行：
tooltip.add((new TranslationTextComponent("[WARNING: laggy on large networks]")).func_240699_a_(TextFormatting.DARK_GRAY));
這裡的“func_240699_a_(TextFormatting.DARK_GRAY)”的““func_240699_a_”按模組作者的說法是“withSytle”，所以不能添加“§8”

3093FengMing · Answer 11 · 2023-01-06T14:43:53.000Z

其实还是得根据模组源码来，因为有些不负责任的作者就是这样的，方法很多

xMikux · Answer 12 · 2023-01-06T14:44:48.000Z

他這個模組現在要實現替換功能要遊戲中顯示的內容跟你的key完全匹配，才能實現，但是顏色代碼要裝換，比如：你遇到了“TextFormatting.GRAY”,那麼你就要在key中替換為“§7”，然後去掉多餘的

這邊的去掉多餘的是指?

xMikux · Answer 13 · 2023-01-06T14:47:55.000Z

我也嘗試了將 Can't open while shrunk 加上了 §f 不過沒效果

KlparetlR · Answer 14 · 2023-01-06T14:48:02.000Z

TextFormatting.顏色 + "內容"》》§(代碼) 內容

3093FengMing · Answer 15 · 2023-01-06T14:48:50.000Z

我也嘗試了將 Can't open while shrunk 加上了 §f 不過沒效果你稍等一下我正在查看源码

你稍等一下我正在查看源码

KlparetlR · Answer 16 · 2023-01-06T14:49:16.000Z

源码快發

xMikux · Answer 17 · 2023-01-06T14:50:00.000Z

目前是 Shrink

xMikux · Answer 18 · 2023-01-06T14:50:25.000Z

https://github.com/gigabit101/Shrink

xMikux · Answer 19 · 2023-01-06T14:51:14.000Z

Water Strainer

這個我還沒用因為它要稍微重新寫一下

畢竟這個裡面包含很多我之前測試的設定

不過這模組沒開源就是了

3093FengMing · Answer 20 · 2023-01-06T14:53:59.000Z

破案了，用的是TranslatableComponent，意味着它可以直接被资源包翻译
类似于下面这样

{
    "Can't open while shrunk": "你的翻译内容"
}

xMikux · Answer 21 · 2023-01-06T14:54:40.000Z

我嘗試看看

KlparetlR · Answer 22 · 2023-01-06T14:55:38.000Z

這個知識點我記下了

KlparetlR · Answer 23 · 2023-01-06T15:00:27.000Z

一定是麻將乾的好事

3093FengMing · Answer 24 · 2023-01-06T14:59:29.000Z

破案了，用的是TranslatableComponent，意味着它可以直接被资源包翻译类似于下面这样
{
    "Can't open while shrunk": "你的翻译内容"
}

另外有个奇妙的事情，不知道为什么TranslationTextComponent(1.16)中可以被mixin，而TranslatableComponent(1.18)中却不可以，它们应该是同一个类，同继承于StringTextComponent(TextComponent)，离谱

xMikux · Answer 25 · 2023-01-06T15:01:56.000Z

嗯有了那我來寫一下另一個的 (Water Strainer)
稍微重新整理並弄成有顏色代碼的看看有沒有效果

xMikux · Answer 26 · 2023-01-06T15:18:51.000Z

這個加上顏色代碼似乎也沒有任何效果

uses 大概是因為它是動態的數值所以翻不了

[
{
"target_class":{
"name":"mods.waterstrainer.gui.GuiStrainer",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"Strainer Slot",
"value":"modstranslation.waterstrainer.gui.slot.01"
},
{
"target_class":{
"name":"mods.waterstrainer.gui.GuiStrainer",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"Bait Slot",
"value":"modstranslation.waterstrainer.gui.slot.02"
},
{
"target_class":{
"name":"mods.waterstrainer.gui.GuiStrainer",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"Bait Pot Slot",
"value":"modstranslation.waterstrainer.gui.slot.03"
},
{
"key":"§7Can be used as Bait.",
"value":"§7測試 bait."
},
{
"key":"§7Source: Garden Trowel, Worm Bin",
"value":"§7來源：園藝鏟，Worm Bin"
},
{
"key":"§5Creative only",
"value":"§5僅限創造"
},
{
"key":"§7Infinite Bait.",
"value":"§7無限魚餌"
},
{
"key":"§2128 uses left",
"value":"§2剩餘 128 使用次數"
},
{
"key":"§7Decreases Bait consumption.",
"value":"§7減少魚餌消耗速度"
},
{
"key":"§7Collects general items.",
"value":"§7收集一般物品。"
},
{
"key":"§7Requires a Strainer Base.",
"value":"§7需要裝在濾水基座上。"
},
{
"key":"Bait Pot Slot.",
"value":"modstranslation.waterstrainer.item.worm.lore.01 (x)"
}
]

xMikux · Answer 27 · 2023-01-06T18:53:27.000Z

與左上角的那種 Progress 與變數的

其他變數相關這些的該如何配置

抱歉這可能有點多問題，但我自己嘗試很多遍也測不出來 😭

xMikux · Answer 28 · 2023-01-06T18:52:08.000Z

話說對於像是這種的 向下 的 Down
還有其他常見的方位

有什麼方式可以避免它可能性覆蓋到其他模組有這些字的方式

(target_class 我不太會用因為我改了 name 也仍然套用 )
(com.buuz135.functionalstorage.client.gui.DrawerInfoGuiAddon 這個我只是推測它在這裡但我不確定方位的字串是否在這裡因為沒看到)

[
{
"target_class":{
"name":"com.buuz135.functionalstorage.client.gui.DrawerInfoGuiAddon",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"Empty",
"value":"空Der"
},
{
"target_class":{
"name":"com.buuz135.functionalstorage.client.gui.FluidDrawerInfoGuiAddon",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"Empty",
"value":"空Der"
},
{
"target_class":{
"name":"com.buuz135.functionalstorage.item.UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"Up",
"value":"向上"
},
{
"target_class":{
"name":"com.buuz135.functionalstorage.item.UpgradeIteme",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"Down",
"value":"向下"
},
{
"target_class":{
"name":"com.buuz135.functionalstorage.item.UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"North",
"value":"向北"
},
{
"target_class":{
"name":"com.buuz135.functionalstorage.item.UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"South",
"value":"向南"
},
{
"target_class":{
"name":"com.buuz135.functionalstorage.item.UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"West",
"value":"向西"
},
{
"target_class":{
"name":"com.buuz135.functionalstorage.item.UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth":-1
},
"key":"East",
"value":"向東"
}
]

xMikux · Answer 29 · 2023-01-07T05:56:33.000Z

好的感謝你們的幫助

說了以遊戲顯示的為主，目前做不到部分替換，應該是類似窮舉法，所以key應該這樣寫來解決上面的兩張圖片，1.{顏色代碼}Swapped mode to single ，2.{顏色代碼}Swapped mode to multiple。我不確定顏色代碼要不要加，所以你兩種的試試（沒有顏色代碼和有的）

这里的Swapped Action to不需要加颜色代码，因为本身字符串中不含有

有了看起來還是要讀一定的原始碼

另外很多情况下,target_class.name只用写“#+类名”，比较方便

這我會嘗試看看不過我在測試的時候隨意將 class name 換成另一個不存在的 name 也仍然配對到這也導致我不確定它是有正常使用精準的還是仍然是全域 (還是說需要使用 stack_depth ？)

KlparetlR · Answer 30 · 2023-01-07T08:09:09.000Z

實踐出真知，有結果了沒

KlparetlR · Answer 31 · 2023-01-07T02:08:14.000Z

模組作者現在心情不是很好，可能沒回答你的問題，見諒。

KlparetlR · Answer 32 · 2023-01-07T02:23:02.000Z

說了以遊戲顯示的為主，目前做不到部分替換，應該是類似窮舉法，所以key應該這樣寫來解決上面的兩張圖片，1.{顏色代碼}Swapped mode to single ，2.{顏色代碼}Swapped mode to multiple。我不確定顏色代碼要不要加，所以你兩種的試試（沒有顏色代碼和有的）

KlparetlR · Answer 33 · 2023-01-07T02:25:43.000Z

避免它可能性覆蓋到其他模組有這些字的方式：必須處理target_class問題，我對這種高級用法沒經驗，你可能要等模組作者回答

KlparetlR · Answer 34 · 2023-01-07T02:28:39.000Z

動態的數值確實在目前翻譯不了，但如果物品有一數值能穩定一段時間，你可以把這個翻譯了，數值發生改變后，玩家應該也知道是什麼意思。

3093FengMing · Answer 35 · 2023-01-07T03:48:50.000Z

对于Component.literal暂时没有支持，等待下一个版本更新

3093FengMing · Answer 36 · 2023-01-07T03:50:13.000Z

另外很多情况下,target_class.name只用写“#+类名”，比较方便

3093FengMing · Answer 37 · 2023-01-07T03:58:17.000Z

與左上角的那種 Progress 與變數的

其他變數相關這些的該如何配置



抱歉這可能有點多問題，但我自己嘗試很多遍也測不出來 😭

这里的Swapped Action to不需要加颜色代码，因为本身字符串中不含有

xMikux · Answer 38 · 2023-01-07T09:18:41.000Z

u 結果是 stack_depth -1 0 上面的 target_class.name 並不會去判斷

但是我也不知道要怎麼去判斷它的數值然後就完全配對不到了

3093FengMing · Answer 39 · 2023-01-07T09:19:56.000Z

理论来说 stack_depth 小于等于0都不会进行判断，改成1就会优先判断堆栈中的第一个类，但也会判断堆栈中包含的类

xMikux · Answer 40 · 2023-01-07T09:34:39.000Z

好問題我嘗試了直接指定它的位置 com.buuz135.functionalstorage.client.gui.DrawerInfoGuiAddon com.buuz135.functionalstorage.client.gui.FluidDrawerInfoGuiAddon com.buuz135.functionalstorage.item.UpgradeItem 也嘗試直接 #DrawerInfoGuiAddon 不過都沒有判斷到

[
{
"key":"Swapped action to add",
"value":"切換指令為新增"
},
{
"key":"Swapped action to remove",
"value":"切換指令為移除"
},
{
"key":"Swapped mode to single",
"value":"切換模式為單個目標"
},
{
"key":"Swapped mode to multiple",
"value":"切換模式為複數目標"
},
{
"target_class":{
"name":"#DrawerInfoGuiAddon",
"mapping":"SRG",
"stack_depth": 1
},
"key":"Empty",
"value":"modstranslation.functionalstorage.gui.empty"
},
{
"target_class":{
"name":"#FluidDrawerInfoGuiAddon",
"mapping":"SRG",
"stack_depth": 1
},
"key":"Empty",
"value":"modstranslation.functionalstorage.gui.empty"
},
{
"target_class":{
"name":"#UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth": 1
},
"key":"Up",
"value":"modstranslation.functionalstorage.item.pusher_upgrade.up"
},
{
"target_class":{
"name":"#UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth": 1
},
"key":"Down",
"value":"modstranslation.functionalstorage.item.pusher_upgrade.down"
},
{
"target_class":{
"name":"#UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth": 1
},
"key":"North",
"value":"modstranslation.functionalstorage.item.pusher_upgrade.north"
},
{
"target_class":{
"name":"#UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth": 1
},
"key":"South",
"value":"modstranslation.functionalstorage.item.pusher_upgrade.south"
},
{
"target_class":{
"name":"#UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth": 1
},
"key":"West",
"value":"modstranslation.functionalstorage.item.pusher_upgrade.west"
},
{
"target_class":{
"name":"#UpgradeItem",
"mapping":"SRG",
"stack_depth": 1
},
"key":"East",
"value":"modstranslation.functionalstorage.item.pusher_upgrade.east"
}
]

xMikux · Answer 41 · 2023-01-07T09:38:33.000Z

不知道有沒有辦法能直接判斷該模組類別下所有的其實這樣也能避免蓋到別的模組就是了例如 com.buuz135.functionalstorage

xMikux · Answer 42 · 2023-01-07T18:18:54.000Z

對於精準配對 target_class.name 我暫時不做了
等真的出現衝突到我再來弄會比較好一點

我也用這個模組翻譯了一些不能翻的手冊指南物品名與手冊內的主頁面介紹 👍

xMikux · Answer 43 · 2023-01-07T18:48:51.000Z

不過這模組的所有物品敘述我仍然還是翻不到就是了
嘗試過顏色代碼與沒顏色代碼都無效果

KlparetlR · Answer 44 · 2023-01-08T02:43:46.000Z

物品敘述先放這吧，這種的我也沒見過，但我會抽時間研究的，我現在要先去翻譯任務，你去把能做的先做了，謝謝你的支持

3093FengMing · Answer 45 · 2023-01-13T16:08:06.000Z

这种物品理论上是支持的，但是总是事与愿违，试试1.2.5？

xMikux · Answer 46 · 2023-01-14T11:10:33.000Z

我嘗試 1.2.5 但仍然沒有效果

對於半配對的翻譯運作得還不錯雖然不知道為啥有部分的翻譯自己消失了

還有 @class 的配對用了沒有反應感覺還是沒有配對上

Water Strainer 的設定檔案我等等會上傳上來並且先以一個物品為基準來做 debug

xMikux · Answer 47 · 2023-01-15T18:56:19.000Z

最上面的兩行
target_class 的部分似乎因為仍然配對不到所以他沒效果的樣子
如果拿掉的話倒是正常第一行就不知道為何完全沒反應

[
   {
      "key":"Can be used as Bait.",
      "value":"可以用作魚餌"
   },
   {
    "target_class":{
        "name":"@mods.waterstrainer",
        "mapping":"SRG",
        "stack_depth": 1
     },
      "key":"Source: Garden Trowel, Worm Bin",
      "value":"來源：園藝鏟，a"
   },
   {
      "key":"Creative only",
      "value":"創造 only"
   },
   {
      "key":"Infinite Bait.",
      "value":"無限魚餌"
   },
   {
      "key":"128 uses left",
      "value":"剩餘使用次數 128 次"
   },
   {
      "key":"Decreases Bait consumption.",
      "value":"減少魚餌的消耗。"
   },
   {
      "key":"Chance to find Bait.",
      "value":"有機率可以挖到餌。"
   },
   {
      "key":"Press shift for more info.",
      "value":"按住 Shift 來查看更多資訊。"
   }
]

Share to