There is an overlapping issue when using Villager Names with the Nameplate mod. The only solution now is to exclude villagers, pillagers and piglins from the Nameplate config (which is not very useful if you want to see their level).