On /reload command quests do not refresh, even if new villager is spawned after this. Same for restarting the game.
The only way to make a quest information or list of quests refresh is to re-create a world.

Should be fixed with d10774f
If quests get removed a world restart is necessary
If quests get added, a /reload will work