Hello so here is what is happening and why I think it might be happening.

Quests do not show up on any villagers or wandering traders.

Mods that may conflict in modpack: Charm, moreVillagers, numismatic-overhaul

I think that one of these mods by adding new villagers/villages or the new currency system are interfering with the ability for villagers to distribute quests.

(Also nameplate mod is acting funky again just in general)

Sounds odd to me but what do you mean with nameplate?

Sounds odd to me but what do you mean with nameplate?

Don't worry about it, you addressed that issue already in the nameplate mod. It was just that issue where the custom entities would be reset every time you started minecraft in 1.18.2 version.

It was just an issue I managed to solve by reordering some things in the config folder.