How hard is it to implement, and it is possible to make it so that the "CustomName" is still visible

You can already see them but only if the mod is installed on the server too, and you have visibility enabled.
I'm not sure if it shows customname though, if not then I'll add it in the overhaul.

Could you try it? Just so I can close this if it's already how it works.

assuming working as intended