this is probably not a bug, but definitelly would be nice if it was the other way around, buckets, furnaces, and brewing stands can be disabled, but jukeboxes can;t even if I want to

You can disable the jukebox features in the config. The resourcepack will then just have no effect.