Water circles don't appear in custom dimensions added via datapacks when it is raining.
They also don't appear in worlds created by the plugin Multi-Verse (tested separately from datapacks)