How about adding Note Particles (or something comparable/similar) to the Jukebox when it's playing a music disc?

Could look something like the note block when played, but with regular intervals, in between the particles that show up.